Часть 4. Вальпургиева ночь.
Глава 6. Сон Брендана или полночная поездка.
Зови же сладкое безделье,
И легкокрылую любовь,
И легкокрылое похмелье!
Он тотчас же погрузился в колдовской сон, с трудом отличая его от яви.
Фужерами называли стеклянные бокалы на тонкой ножке потому что при выплавке стекла в него добавляли золу папоротника. Блины удались на славу, и прямо таяли во рту кайден с удовольствием их ел , нахваливая Белладонну угощала рыцаря испанским вином.
Мне казалось, что это сон, что я проснусь, и этот сон исчезнет, и снова потянутся грустные дни одиночества, голода, болезней и смертей.
. И она под- няла руки и закричала : Знаешь ли ты что - нибудь о моем ребенке ? Видел ли ты ее , мою белокурую девочку , которую похитили у меня семь лет назад в этот день ? Неужели она так никогда и не возвратится ко мне ? видел ее , -сказал мужчина , -- но она не возвра- тится к тебе никогда , ибо она ела еду фей и теперь должна остаться с духами под морем , и она принадлежит им телом и душой . Но теперь иди домой , ведь уже поздно и зло ря- дом с тобой ; и , может быть , мы встретимся быстрее , чем ты думаешь . атем женщина повернула лицо к дому , и мужчина ис- чез , и она больше его не видела Когда наконец она достигла порога своего дома , ее охва- тили страх и трепет , и она позвала своего мужа и сказала 126
что кто - то стоит в дверях и она не может пройти . И с этим она упала на порог лицом вниз , но уже ни слова не сказала . И когда ее подняли , она была уже мертва .
ДЕНЬ ВСЕХ СВЯТЫХ У островитян считается , что ни в коем случае не следует - выходить из дому в канун Дня Всех Святых , заниматься каким - либо делом , ибо феи как раз перебираются одного места на другое , и им не нравятся , когда их видят или подсматривают за ними ; и все духи приходят чтобы встретиться с ними и ны оставаться дома , или они будут наказаны , ибо души умерших имеют власть над всем в нуют вместе с феям , и пьют красное вино из зачарован ных чаи , и танцуют под волшебную музыку , пока не зай дет луна . помочь им . Но смертные люди долж- эту ночь , и они празд Был в деревне один человек , который под День Всех Святых припозднился на рыбалке , и у него и мысли не было о феях , пока он не увидел множество танцующих огоньков и целую толпу людей , которые бежали мимо с корзинками и сумками - они смеялись , и пели , и весе- лились , пробегая мимо него . - Веселые вы ребята , -сказал он , -- и куда же вы все идете ? -Мы идем на ярмарку , -сказал старичок в треуголке золотым кантом , -Или с нами , Хью Кинг , и ты полу чишь самую лучшую еду и самые лучшие напитки , которые ты когда - либо видел -Только поднеси мне эту корзинку , -сказала малень- кая рыжеволосая женщина . Так что Хью взял корзинку и пошел с ними , покуда не прибыл на ярмарку , наполненную толпами людей , ко- торых он за всю свою жизнь на острове никогда не видел . И все они танцевали , весело смеялись и пили красное вино из маленьких чаш . Были тут и волынщики , и арфисты , и маленькие башмач ники , чинившие туфли , и самые пре красные блюда и напитки , как будто бы они были в коро- левском дворце . Но корзинка была очень тяжелой , и Хью так и хотелось поставить ее , чтобы и он мог пойти и по- танцевать с маленькой красоткой с длинными белокурыми волосами , которая была так близко и посмеивалась , загля . дывая ему в лицо . 129
-Ну ладно , здесь поставь корзинку , - сказала ры . взяла корзинку , открыла крышку , и из нее вылез маленький ста ричок - самый страшный и уродливый чертик которого жая , -я вижу , что ты уже совсем устал , -И она только можно вообразить . О , спасибо тебе , Хью , -- очень вежливо сказал чер- тик , -ты так мило отнес меня , ведь руки и ноги у меня слабые , да ног - то и совсем почти нет , но я хоро по тебе отплачу , славный ты парень ; дай - ка мне твои руки , -и чертик стал сыпать и сыпать в них золото , и это были все золотые гинеи . _ А теперь иди , -сказал он , -и выпей за мое здоровье , и развлекайся , как можешь , и не бойся ничего , что увидишь и услышишь . шляпе с красным поясом на талии . Финварра , и его супруга сейчас прибудут на ярмарку И все они оставили его , кроме человека в треугольной -Подожди здесь немного , -сказал он , -ибо король . Как только он сказал это , послышался звук рога , поль- ехала карета , запряженная четырьмя белыми конями и вы шел высокий , величественный roc подин , весь в черном , и прекрасная дама с серебряной вуалью на лице . Вот и сам Финварра и его королева , -сказал старичок , Но Хью чуть не умер от страха , когда Финварра спросил : -Кто привел сюда этого человека ? И король нахмурился и показался таким мрачным , что Хью чуть не упал на землю от страха . Потом все они рас- смеялись , и смеялись они так громко , что все вокруг , ка- залось , дрожало и падало наземь от смеха . И пришли тан иоры , и все они плясали вокруг Хью , и пытались взять его за руки , чтобы заставить танцевать с ними . -Ты знаешь , кто эти люди и кто те мужчины и женщи ны , которые танцуют перед тобой ? -спросил старичок , - Посмотри повнимательнее : видел ли ты их раньше ? И когда Хью посмотрел он увидел девушку , которая умерла год назад , затем одного и еще одного из своих дру- зей , которые , как он знал , давно умерли ; и тогда он увидел что все танцоры - мужчины , женщины и девушки - это умершие в своих длинных белых саванах . И он попытался убежать от них , но не мог , ибо они все обступили его , и 130
Sent from my iPhone
танцевали , и смеялись , и хватали его за руки , и пытались затянуть его в танец , и их смех , казалось , проходил через его мозг и убивал его . И он упал там перед ними , словно на него напал неодолимый сон , и потерял сознание ; наутро он очнулся , лежа внутри старого каменного круга у крепо- сти фей на холме . Разумеется , правда то , что он побывал среди фей ; никто не может отрицать это , ибо руки у него были все черные от прикосновения рук умерших в то вре- мя , когда они старались затянуть его в танеи , но ни одной монетки алого золота , которые тот чертенок дал ему , он не нашел у себя в кармане . Ни одной золотой монетки - все пропало навсегда . Хью уныло возвратился к себе домой , ибо он понял , что духи посмеялись над ним и наказали его , поскольку он ме- шал их веселью в День Всех Святых - в ту самую ночь в году , когда умершие могут выходить из могил и таниевать в лунном свете на холме , а смертные должны оставаться дома и никогда не осмел и ваться смотреть на них .
Все части одежды, которые снял накануне вечером, он навалил на себя или под себя, чтобы их не стащили во время сна. Лицо его выражало мучительное беспокойство; руки судорожно подёргивались, как бы отбиваясь от страшного призрака; он бормотал и издавал какие-то восклицания на еврейском языке, перемешивая их с целыми фразами на местном наречии; среди них можно было разобрать следующие слова: «Ради бога Авраамова, пощадите несчастного старика! Я беден, у меня нет денег, можете заковать меня в цепи, разодрать на части, но я не могу исполнить ваше желание».
Пилигрим не стал дожидаться пробуждения Исаака и слегка дотронулся до него концом своего посоха. Это прикосновение, вероятно, связалось в сознании спящего с его сном: старик вскочил, волосы его поднялись дыбом, острый взгляд чёрных глаз впился в стоявшего перед ним странника, выражая дикий испуг и изумление, пальцы судорожно вцепились в одежду, словно когти коршуна.
– Не бойся меня, Исаак, – сказал пилигрим, – я пришёл к тебе как друг.
настойчивым жестом поманил за собой
Однажды вечером человек по имени Шон Рыжий искал заблудившуюся рыжую корову.начал легенду Брэндан. Его спутники уже крепко спали. Утка до сих пор не заявляла о своей готовности долгожданными ароматами. Внимание Брэндана привлекли маленький фигурки людей. Он услышал вокруr себя голоса , и один сказал :
-Достань мне коня ! И другой воскликнул : Достань мне коня !
-И мне достаньте коня , -сказал Брэндан , -- кажется , их там полно ! И я хотел бы съездить с вами. -С этими словами он немедленно оказался на спине прекрасной серой лошади рядом с другим человеком , который ехал на вороном . И они поехали дальше и дальше , пока не оказались у большого города .
-Знаешь ли ты , где мы оказались ? -- спросил черный всадник. -Ты можешь получить здесь все , что хочешь .
Нельзя предаваться несбыточным мечтам.
Того, кто совершил невероятное и осуществил мечту всех наших предков.
Перенеситесь из скучных будней в волшебное время, когда самые смелые мечты казались реальными и достижимыми!
Во-первых, сокровенная мечта римского гражданина о тихой жизни на лоне природы, очищенной от страха, исполненной спокойствия, простоты и скромности.
У семейного очага они обретают лишь сон и тепло, а мне огонь согревает разум — я знаю то, что все они тайно носят в мечтах.
И вот теперь у неё появилась возможность воплотить мечту в жизнь
Может быть, загадочное ночное светило пробуждает в вас романтические мечты? А может, наоборот, наводит грусть-тоску?
Какие мечты живут в вас в этот момент?
Но как далеки оказались наши светлые мечты от грубой правды жизни родных подворий!
Она помогает мне верить в то, что я смогу воплотить мои мечты.
Стать целителем — моя единственная мечта, и теперь я почти добился этого.
Я был погружён в эти сладостные мечты, когда мы дошли наконец до большого трактира.
Никто не знает, что во время чтения в нас вновь оживает давняя мечта стать поэтом
Даже в самых своих дерзких мечтах я ни о чём таком никогда не помышлял.
-Спасибо тебе большое, друг мой , -сказал Брэндан , - так что , с твоего позволения , я возьму только лучший рыцарский меч, щит и доспехи , поскольку мне они весьма и весьма нужны . Я могу это сделать ?
-Разумеется , -ответил черный всадник , - заходи в лавку и спроси , что хочешь , а если он откажет , просто брось камень , который я тебе дам , на пол , и всем покажется , что в доме пожар . Но ты не пугайся , только подожди свою удачу .
Так что Брэндан зашел в самый большую лавку и обратился к продавцу , страшно надутому и важному . -Покажи мне самые лучший рыцарский меч, щит и доспехи из тех , что у тебя есть , -сказал он . - Цена меня не волнует - это не важно , главное , чтобы они подошли мне как следует .
Но торговец только расхохотался .
_меча, щита и доспехов для нищих вроде тебя у меня нет , -сказал он.- Убирайся - ка отсюда !
Тогда Брэндан бросил на землю камень, и немедленно показалось , что лавка загорелась , и сам хозяин побежал хватать ведра с водой , а Брэндан расхохотался , когда увидел , как он промок .
-А что ты мне дашь , -сказал он , -если я потушу у тебя пожар ?
-Ты получишь самые лучшие доспехи в моей лавке , -ответил купец. - и его цену золотом . Только помоги мне потушить огонь !.
Брэндан наклонился , подобрал камень и тихо положил его в карман , немедленно пламя исчезло . Хозяин был так благодарен , что подобрал в размер самые лучшие щит с дамасской насечкой и щит, самые дорогие доспехи и выплатил ему всю цену золотом . Брэндан пожелал ему доброй ночи и снова сел на своего серого коня , вполне довольный собой
-Теперь , -сказал черный всадник , -хочешь ли ты чего еще ? Ведь уже почти десять , а к полуночи мы должны вернуться ; так что просто скажи , что ты хочешь еще сделать .
-Ну , -сказал Брэндан , -больше всего я хотел бы просить папу римского , чтобы посвятил меня в рыцари, потому что наши отцы не могут это сделать, а если уж я попрошу его святейшество , то он уладит дело в секунду раз и навсегда .
-Поедем же , -сказал черный всадник , -конечно , до Рима далеко , но , думаю , в два часа мы уложимся и вернемся до полуночи . И они полетели , как ветер , и в секунду Брэндан оказался перед огромным дворцом папы : и все эти величавые слуги с золотыми жезлами воззрились на него и спросили его , чего ему надобно .
-Просто хочу зайти , -сказал он , -- и сказать его святейшеству и хочу поговорить с ним наедине . Но слуги только рассмеялись , и угрожая золотыми жезлами , отогнали от ворот .
А папа услышал весь этот шум и выглянул в окно ; увидев Шона Рыжего , он сту- стился и спросил , что ему надо . -Да только одно , ваше святейшество , -- ответил Шон , -посвятите меня в рыцари ваше святейшество,, а пока я хотел бы немного поужинать , потому что долго ехал верхом и сильно проголодался .
Tota nana рассмеялся и сказал слутам так как он явно не в себе . Тут Шон разозлился и бросил на пол камень , и немедленно показалось что весь дворец в огне ; папа приказал эти важным слугам бежать за водой ; им тришлось бегать как сумасшедшим , таская все эти чаны и кувшины с водой , которые они только могли найти ; и они испортили всю свою прекрасную одежду и в страхе отбросили красивые золотые жезлы - ведь им пришлось взять кувшины , и они плескали и выливали воду друг на друга . Теперь ух пришла очередь Шона смеяться , покуда у него бока не заболели , но его святейшество остался весьма серьезен.
- Ну же , _ сказал Шон , -если я погашу огонь , что вы сделаете для меня?
Да , -сказал папа , - ты получишь свой рыцарский титул и для тебя накроют ужин из самых лучших кушаний во дворце только помоги нам , любезный , потушить oгонь.
И Шон незаметно положил камень себе в карман ,немедленно все пламя исчезло.
. И , кро- ме того , - сказал папа вот тебе кошелек с золотом и возьми его с моим блаословением Тогда он приказал всем этим величавым слугам из дворца подать ужин для превосходного рыцаря и устроить его поудобнее. Так что брэндан страшно обрадовался и ел и пил как князь.
Только пробило полночь , всадник исчез. Довольный такой удачей Брэндан заснул .